《The Lead》 S1·E26 (18:06)
HSK 4
nǐ bǎ yào shi xiān gěi wǒ děng tā huí lái
你把钥匙先给我 等他回来
“Give me the key first. When he gets back,”
《The Lead》
S1·E26
TIMECODE: 18:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà shì zhè
那是这
“How about this?”
nǐ bǎ yào shi xiān gěi wǒ děng tā huí lái
CURRENT FOCUS
你把钥匙先 给我 等他回来
“Give me the key first. When he gets back,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ ràng tā qīn zì gěi nǐ shuō xíng bù xíng zǒu zǒu zǒu
“I'll have him tell you himself, okay? Come on, I'll get the bed board for you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
NEGOTIATING CONDITIONS
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Just hand over the keys now, and we can settle the rest later.”
💡 Cultural Insight: Postponement Strategy
Deferring discussions to an absent third party allows individuals to obtain what they want immediately while avoiding immediate confrontation.
INTENT TAGS:
#demanding
#postponing
#asserting
#negotiation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
先给我
SPOKEN CHUNK
give to me first
Used to prioritize getting possession of an item before other actions or negotiations proceed.
等他回来
SPOKEN CHUNK
wait until he comes back
A common phrase used to postpone a decision or conversation until a key decision-maker returns.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E26 (18:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus