《Born with Luck》 S1·E6 (29:46)
HSK 4
gè wèi jǐng guān wǒ xiān huí qù
各位警官 我先回去
“officers, I'll head back first.”
《Born with Luck》
S1·E6
TIMECODE: 29:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rú guǒ méi yǒu bié de shì
如果没有别的事
“If not,”
gè wèi jǐng guān wǒ xiān huí qù
CURRENT FOCUS
各位警官 我 先回去
“officers, I'll head back first.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
děng yí xià
等一下
“Wait.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
POLITE LEAVE TAKING
Tone:
CAUTIOUS
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm done answering questions, please let me go.”
💡 Cultural Insight: Deference to Authority
In Chinese society, addressing police officers with formal respect helps maintain compliance and smooth social friction.
INTENT TAGS:
#excusing
#departure
#politeness
#avoidance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
各位警官
SPOKEN CHUNK
officers / ladies and gentlemen of the police
A polite, respectful way to address a group of police personnel.
我先回去
SPOKEN CHUNK
I'll head back first
A common phrase used to politely excuse oneself before departing.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E6 (29:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus