《The Truth》 S1·E15 (40:05)
HSK 7
jǐng chá tóng zhì nǐ men màn zǒu a
警察同志 你们慢走啊
“Officers, take care on your way out.”
《The Truth》
S1·E15
TIMECODE: 40:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè xiè pèi hé
谢谢配合
“Alright. Thank you for your cooperation.”
jǐng chá tóng zhì nǐ men màn zǒu a
CURRENT FOCUS
警察 同志 你们 慢走啊
“Officers, take care on your way out.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
SEEING OFF
Tone:
COURTEOUS
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Take care, and I am glad this visit is over!”
💡 Cultural Insight: Manzou Etiquette
Telling departing guests to 'walk slowly' (manzou) reflects traditional Chinese host hospitality, wishing them safe passage even in formal or stressful situations.
INTENT TAGS:
#farewell
#courtesy
#relief
#politeness
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
慢走
SPOKEN CHUNK
take care / watch your step
The quintessential courteous farewell phrase used by a host toward departing guests.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the farewell directive, making the departure greeting sound warmer and friendlier.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E15 (40:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus