我就不送了啊 麻烦了
“I won't see you out. It's alright.”
THE DIALOGUE REEL
“Officers, take care on your way out.”
我就不 送了啊 麻烦了
“I won't see you out. It's alright.”
什么玩意儿 听说姜玉珍对这儿子 可不是一般地好
“What the heck? I heard Jiang Yuzhen doted on her son exceptionally.”
“I want you out of my house immediately; please leave.”
In Chinese culture, a host is traditionally expected to escort guests out; explicitly saying '我就不送了' excuses the breach of etiquette, but doing so too coldly can signal dismissal.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I won't see you out / I will let you show yourselves out
A common formulaic phrase used by a host when letting guests leave without walking them to the door or gate.
sorry to trouble you / thanks for your trouble
Used as a polite closing remark to acknowledge effort or bother caused to service providers, officials, or guests.
Softens the abruptness of declaring that one will not accompany the guests out.
Indicates completion of the interaction and establishes a polite closing state.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“No need. If you do, we'll have to walk you back.”
“It's just a gift. How did it become a problem?”
“Let me take you home. No, thanks.”
“I won't give you 100 grand directly. I'll wire it to your mom as a gesture from both of us.”
“All right, you can go back now. I'll call you if anything happens.”
“Just stay here. You know I hate goodbyes.”