《The Guilty》 S1·E11 (28:36)
HSK 7
yīn wèi lín huá suī rán dān xià le suǒ yǒu de shì qíng
因为林华虽然担下了所有的事情
“Even though Lin Hua took the rap for everything,”
《The Guilty》
S1·E11
TIMECODE: 28:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi shén me
为什么
“Why?”
yīn wèi lín huá suī rán dān xià le suǒ yǒu de shì qíng
CURRENT FOCUS
因为林华虽然 担下了 所有的事情
“Even though Lin Hua took the rap for everything,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mǎ kē zài chuán chǎng bào zhà sǐ wáng míng dān lǐ
马科在船厂爆炸死亡名单里
“Ma Ke was listed as dead in the shipyard explosion.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PROVIDING EXPLANATION
Tone:
ANALYTICAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Dingzui (Taking the Fall)
In Chinese legal drama contexts, taking the blame for a loved one or patron illustrates sacrificial loyalty or covert manipulation.
INTENT TAGS:
#case_analysis
#deduction
#explanation
#investigation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
担下
SPOKEN CHUNK
to shoulder; to take on the blame or responsibility
Frequently used when someone accepts responsibility for a problem or crime, often to protect others.
虽然...但是...
SPOKEN CHUNK
although... but...
Standard conjunction pair used to introduce concession and contrast.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E11 (28:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus