《The Guilty》 S1·E11 (11:02)
HSK 2
zhè qián a mā bù néng yào
这钱啊 妈不能要
“I can't take the money.”
《The Guilty》
S1·E11
TIMECODE: 11:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér zi
儿子
“Son.”
zhè qián a mā bù néng yào
CURRENT FOCUS
这钱啊 妈 不能要
“I can't take the money.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zài wài tou zhēng diǎn qián bù róng yì
“It's not easy for you to make money out there.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
POLITE REFUSAL
Tone:
CARING
Emotion:
LOVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep it for yourself; I care more about your wellbeing than receiving money.”
💡 Cultural Insight: Parental Selflessness
Chinese parents often reflexively decline financial support from adult children, prioritizing the child's financial security over their own material gain.
INTENT TAGS:
#refusal
#parental_love
#care
#polite_declination
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不能要
SPOKEN CHUNK
cannot accept / cannot take
Used to firmly but warmly refuse gifts or money, conveying moral or emotional hesitation rather than physical inability.
在外头
SPOKEN CHUNK
away from home / out in the world
Commonly used by parents to refer to children living and working away from their hometown.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the refusal and pauses the sentence to add warmth and motherly affection.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E11 (11:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus