哥哥 活菩萨 我求求你 今天晚上
“Brother, Living Buddha, I beg you. Tonight,”
THE DIALOGUE REEL
哥哥 活菩萨 我 求求你 今天 晚上
“Brother, Living Buddha, I beg you. Tonight,”
把我们四个人弄进去 行吗 按规矩
“get the four of us inside. Please. According to the rules.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Bodhisattva Guanyin represents boundless compassion in Chinese Buddhist culture; calling someone a 'living Bodhisattva' elevates them to an embodiment of supreme mercy to elicit compassion.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
living Bodhisattva / savior / merciful person
Used metaphorically to lavish praise on someone whose mercy or help can literally save a life.
I beg you / I plead with you
An earnest, desperate plea used only in critical situations when one is completely at another's mercy.
