《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E8 (04:56)
HSK 4
huó zhe nǐ dǎn kě zhēn dà
活着 你胆可真大
“Alive. You're so bold.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E8
TIMECODE: 04:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái huó zhe
还活着
“Still alive.”
huó zhe nǐ dǎn kě zhēn dà
CURRENT FOCUS
活着 你 胆可真大
“Alive. You're so bold.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shí hòu hái gǎn huí nán jīng
这时候还敢回南京
“You dare to return to Nanjing at this time.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING ASTONISHMENT
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
ASTONISHMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you crazy or suicidal coming back here now?”
💡 Cultural Insight: Audacity vs. Danger (胆子大)
In Chinese culture, having 'big gall' (胆大) can denote valor, but in dangerous crisis situations it implies reckless disregard for survival.
INTENT TAGS:
#astonishment
#warning
#reproach
#disbelief
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
胆可真大
SPOKEN CHUNK
really have guts; extremely bold or reckless
Used colloquially to point out someone's astonishing audacity or dangerous risk-taking.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E8 (04:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus