你胆儿可真大 我看好多人都过去看了
“You are really bold. I saw a lot of people going over to look.”
THE DIALOGUE REEL
“Goodness. It was full of imperial guards, a massive dark crowd.”
你 胆儿可真大 我看 好多 人都过去看了
“You are really bold. I saw a lot of people going over to look.”
而且我还听说 睿昌王要诛九族
“And I also heard that Prince Ruichang's entire family will be executed.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Reflects the common cultural phenomenon of onlookers flocking to witness dramatic public events or imperial disciplinary actions despite inherent danger.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
you really have a lot of nerve; you are so brave
A colloquial northern-accented expression (with erhua) used to tease or praise someone who does something risky or forbidden.
Functions as an aspectual marker indicating the action of viewing has taken place.
