他会到委员长那儿替你说话
“he will speak up for you to the Chairman.”
THE DIALOGUE REEL
他如果帮忙
“If he helps,”
他会到委员长那儿 替你说话
“he will speak up for you to the Chairman.”
你就有机会
“Then you will have a chance.”
“You don't need to fear the worst; he has direct access to top leadership to bail you out.”
In traditional Chinese bureaucratic hierarchies, securing an influential elder or peer to 'speak on one's behalf' before the paramount leader is crucial for political survival.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to speak up on your behalf; to put in a good word for you
Commonly used in organizational and political contexts when seeking intercession from an influential advocate.
over there; at someone's place/presence
Placed after a title or person's name to denote their presence, office, or formal jurisdiction.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I will either go to Minister He, or I will go to the Chairman. Are you crazy?”
“Well, Are we closer to the Chairman, or is Sun Huaiyi”
“and still takes your side.”
“I'll absolutely ask the Prefect for an explanation”
“Or you can explain it personally to Commander Fujita.”
“Get someone who speaks.”