《The Lead》 S1·E12 (37:30)
HSK 6
jiù jiù xiǎng qiú nǐ yī jiàn shì qíng
舅就想求你一件事情
“I only want to ask you one thing.”
《The Lead》
S1·E12
TIMECODE: 37:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì zuì yǒu yīng dé
是罪有应得
“I brought this upon myself.”
jiù jiù xiǎng qiú nǐ yī jiàn shì qíng
CURRENT FOCUS
舅 就想 求你一件事 情
“I only want to ask you one thing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yí dìng yào hǎo hào xué chàng xì ne
一定要好好学唱戏呢
“You must keep learning the opera,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
MAKING A PLEA
Tone:
PLEADING
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please promise me this one request—it's the only thing that matters to me now.”
💡 Cultural Insight: Elders Lowering Stature to Beg
In traditional kinship dynamics, maternal uncles hold significant authority; an uncle using the word '求' (beg) signifies profound vulnerability and solemnity.
INTENT TAGS:
#pleading
#requesting
#humility
#family_duty
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
求你一件事情
SPOKEN CHUNK
beg you for one favor; ask one thing of you
Used when an elder lowers their status or when an urgent, deeply emotional request is being made.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E12 (37:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus