继续干 不醉不归
“Keep drinking! We're not leaving until we've had our fill!”
THE DIALOGUE REEL
你这开玩笑吧 我这酒量 在全九城是数一数二的
“Are you kidding? My drinking capacity is one of the best in the Nine Cities!”
继续 干 不醉不归
“Keep drinking! We're not leaving until we've had our fill!”
这凌安的酒
“The wine in Ling'an”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Drinking to intoxication is frequently viewed as a vehicle for camaraderie, sincerity, and removing social pretenses among peers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not returning home until drunk / drink to the heart's content
A quintessential banquet idiom used among friends or colleagues to encourage spirited drinking.
keep downing cups / keep drinking
Colloquial and direct banquet phrasing where '干' implies bottoming up one's cup.
