《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E20 (18:50)
HSK 6
nà yí dìng bú shì xiǎo shù mù
那一定不是小数目
“it must not be a small amount.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E20
TIMECODE: 18:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuì jiā de dì fāng nǐ kàn rú guǒ shuō diǎn sī zhēn de tān wū le qián cái
最佳的地方 你看 如果说 典司真的贪污了钱财
“to get information. Look. If the Services Bureau really embezzled money,”
nà yí dìng bú shì xiǎo shù mù
CURRENT FOCUS
那 一定 不是小数目
“it must not be a small amount.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú guǒ tā bǎ qián cáng zài jiā lǐ jiù jì róng yì bèi fā xiàn
如果他把钱 藏在家里 就既容易被发现
“If he hid the money at home, it would be easily found,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
MAKING AN INFERENCE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Understatement via Litotes
Using negative phrases like '不是小数目' (not a small amount) is a widespread Chinese rhetorical habit to make an assertive point sound measured and objective.
INTENT TAGS:
#deduction
#assessment
#assertion
#reasoning
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不是小数目
SPOKEN CHUNK
no small amount; a substantial sum
A common litotes used to emphasize that an amount of money or cost is very large.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E20 (18:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus