MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E20 (15:44) HSK 4
nǐ men yì zhí méi gěi wǒ men yí gè shuō fǎ gěi gè shuō fǎ ba

你们一直没给我们一个说法 给个说法吧

“Yet you haven't given us an explanation! Give us an explanation!”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E20
TIMECODE: 15:44 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN cài dà rén wǒ men diē niáng gǎn rǎn wēn yì dōu wáng gù le

蔡大人 我们爹娘感染瘟疫都亡故了

“Lord Cai! Our parents died of the plague!”

nǐ men yì zhí méi gěi wǒ men yí gè shuō fǎ gěi gè shuō fǎ ba CURRENT FOCUS

你们一直没 给我 们一个说法 给个说法 吧

“Yet you haven't given us an explanation! Give us an explanation!”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè shì dào dǐ zěn me chǔ lǐ ya zěn me chǔ lǐ

这事到底怎么处理呀 怎么处理

“How will you handle this? How?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: DEMANDING EXPLANATION
Tone: ASSERTIVE
Emotion: GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Demand for Shuofa (Accountability)

In Chinese social interactions, 'seeking a shuofa' means demanding moral justice and official recognition of unfair suffering, not merely monetary compensation.

INTENT TAGS: #demanding_justice #accountability #grievance #confrontation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
给个说法 SPOKEN CHUNK

give an explanation / provide accountability

A powerful everyday phrase demanding justice, formal clarification, or an apology for a grievance.

Modal Particle「吧」 (ba) CHANGE OF STATE

Softens the imperative demand, turning an accusation into an urgent, collective plea for justice.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
而你始终没有正面回答我们
《钢铁森林》
88% Match
而你始终没有正面回答我们
ér nǐ shǐ zhōng méi yǒu zhèng miàn huí dá wǒ men

“and you've never given us a straight answer”

也一直没给个解释
《迷墙》
85% Match
也一直没给个解释
yě yì zhí méi gěi gè jiě shì

“I never gave you an explanation.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E20 (15:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus