《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E20 (00:20)
HSK 5
rú cǐ háo qì de péng yǒu
如此豪气的朋友
“friend of yours,”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E20
TIMECODE: 00:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè wèi
你这位
“this generous...”
rú cǐ háo qì de péng yǒu
CURRENT FOCUS
如此豪气 的 朋友
“friend of yours,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shì bú shì rèn shí a
我是不是认识啊
“do I know him?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PROBING AND INQUIRING
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Whoever is spending this much money must be someone prominent I already know.”
💡 Cultural Insight: Haoqi (豪气 - Magnanimous Splendor)
Displays of grand spending and generosity are admired in Chinese social networking as signs of status, charisma, and trustworthiness.
INTENT TAGS:
#probing
#curiosity
#indirect_questioning
#social_networking
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
如此豪气
SPOKEN CHUNK
so generous / this extravagant
A slightly formal adjective phrase used to praise someone's big spending or magnanimous spirit.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E20 (00:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus