《Live up to Your Youth》 S1·E20 (09:27)
HSK 4
nà nǐ zhè péng yǒu kě gòu lì hài de
那你这朋友可够厉害的
“Your friend must be pretty capable.”
《Live up to Your Youth》
S1·E20
TIMECODE: 09:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǎo le yí gè péng yǒu bāng máng
找了一个朋友帮忙
“I asked a friend for help.”
nà nǐ zhè péng yǒu kě gòu lì hài de
CURRENT FOCUS
那你这 朋友 可 够厉害的
“Your friend must be pretty capable.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà tā men ne
那他们呢
“Where are they?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING ADMIRATION
Tone:
IMPRESSED
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have some seriously powerful connections.”
💡 Cultural Insight: Social Capital (Guanxi Competence)
Having friends who can solve tricky problems or pull strings is regarded in Chinese social dynamics as a clear sign of prestige and resourceful social capital.
INTENT TAGS:
#compliment
#admiration
#evaluation
#validation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可够厉害的
SPOKEN CHUNK
quite formidable; seriously impressive
The pattern '可够...的' acts as an intensifier, emphasizing an exceptional degree of a trait.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions in '可够...的' to complete the evaluative predicate and soften the assertion.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E20 (09:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus