《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E20 (39:35)
HSK 5
zāo le kuài kuài kuài
糟了 快 快 快
“Oh no! Hurry! Hurry! Hurry!”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E20
TIMECODE: 39:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā men rén tài duō le
他们人太多了
“There are too many of them!”
zāo le kuài kuài kuài
CURRENT FOCUS
糟了 快 快 快
“Oh no! Hurry! Hurry! Hurry!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè lǐ zhè lǐ zhè lǐ
这里 这里 这里
“Here! Here! Here!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
URGING ACTION
Tone:
FRANTIC
Emotion:
PANIC
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Urgent Repetition in Spoken Mandarin
In high-stakes or crisis moments, Chinese speakers often repeat monosyllabic action words three times to convey acute panic and urgency.
INTENT TAGS:
#warning
#urging
#alarm
#panic
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
糟了
SPOKEN CHUNK
darn it; oh no; we're in trouble
A very common exclamation used when realizing a sudden mistake, danger, or bad development.
快
SPOKEN CHUNK
hurry up; fast
Repeated in succession to urge someone to move or act rapidly during emergencies.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a sudden change of situation that portends bad fortune or trouble.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E20 (39:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus