《Veil of Shadows》 S1·E22 (38:05)
HSK 5
zāo le kuài zǒu
糟了 快走
“Oh, no. Let's go!”
《Veil of Shadows》
S1·E22
TIMECODE: 38:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhòu yìn zì jiě
咒印自解
“the seal would undo itself.”
zāo le kuài zǒu
CURRENT FOCUS
糟了 快走
“Oh, no. Let's go!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xǐng lái ba
醒来吧
“Wake up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
GIVING URGENT WARNING
Tone:
PANICKED
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Crisis Exclamations in Spoken Chinese
Words like '糟了' (zāole) reflect sudden negative realization, functioning like 'damn it' or 'oh no' without being profane.
INTENT TAGS:
#alarm
#urgency
#warning
#fleeing
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
糟了
SPOKEN CHUNK
darn it; oh no; we're in trouble
An essential exclamation used when something unexpectedly goes wrong or danger arises.
快走
SPOKEN CHUNK
hurry up and leave; run
An urgent imperative commonly used in emergency situations to command immediate departure.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly changed, undesirable situation that demands immediate attention.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E22 (38:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus