《Veil of Shadows》 S1·E29 (35:31)
HSK 2
cóng xiǎo dào dà
从小到大
“You've always been such a crybaby.”
《Veil of Shadows》
S1·E29
TIMECODE: 35:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yě yào jiā yóu a
你也要加油啊
“Work harder.”
cóng xiǎo dào dà
CURRENT FOCUS
从小到大
“You've always been such a crybaby.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu shì zhè me ài kū dōu yǐ jīng shì lóng shén dà rén le
“You've always been such a crybaby. You're the Master Dragon Deity now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REMINISCING
Tone:
TENDER
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Childhood Familiarity (Qingmei Zhuma)
Invoking childhood history highlights an unbreakable, deeply rooted bond, framing teasing comments as expressions of endearment.
INTENT TAGS:
#reminiscing
#endearment
#establishing_rapport
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
从小到大
SPOKEN CHUNK
since childhood; from young to old
A highly frequent temporal phrase used to describe a habit, trait, or state that has persisted across one's entire life.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E29 (35:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus