《About Love》 S1·E24 (31:41)
HSK 1
dǎ cóng wǒ jì shì de shí hòu
打从我记事的时候
“Ever since I can remember,”
《About Love》
S1·E24
TIMECODE: 31:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ ài wǒ bà ma
你爱我爸吗
“Do you love dad?”
dǎ cóng wǒ jì shì de shí hòu
CURRENT FOCUS
打从我记事的时候
“Ever since I can remember,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men jiù bái tiān chǎo wǎn shàng chǎo
“you two argued all day and night.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
NARRATING PAST EXPERIENCE
Tone:
SOMBER
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your fighting has defined my entire childhood, and I've noticed it for as long as I can remember.”
💡 Cultural Insight: Child's Trauma in Chinese Family Dynamics
Many Chinese parents mistakenly assume small children do not register marital discord, leading to profound emotional scars once the child speaks up.
INTENT TAGS:
#reminiscing
#accusing
#confronting
#expressing_hurt
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打从
SPOKEN CHUNK
ever since; starting from
An informal Northern spoken preposition indicating a starting point in time or origin.
记事
SPOKEN CHUNK
to start remembering things as a child
Refers specifically to reaching the age of early childhood memory formation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E24 (31:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus