魂飞魄散
“You may even cease to exist.”
THE DIALOGUE REEL
甚至
“You may even cease to exist.”
魂飞魄散
“You may even cease to exist.”
来吧
“Come on.”
“You are going to be frightened out of your mind or utterly destroyed.”
Traditional Chinese philosophy posits two kinds of souls: 'hun' (spiritual) and 'po' (physical); their dispersal signifies death or overwhelming fright.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
scared out of one's wits / utter destruction of soul and spirit
A four-character idiom (chengyu) commonly used in storytelling or dramatic discourse to describe sheer terror or total spiritual devastation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and your soul shattered. I've made up my mind.”
“Aren't you afraid of perishing?”
“- Return to the underworld. - Or? Or I'll beat you senseless.”
“When you're tired of flying and can't fly anymore,”
“This is a catastrophe.”
“over decades of cultivation vanished in an instant.”