魂飞魄散
hún fēi pò sànCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(8 clips)
00:02
00:03
00:03
(你觉得我会怕 我是不想你冒险) ── Previous context
“Even a powerful spirit will be annihilated if he's lost.”
00:02
00:03
(一 以后别乱来 等阴差来找你) ── Previous context
“- Return to the underworld. - Or? Or I'll beat you senseless.”
00:03
00:03
00:02
📌 小心
→Nuance: 核心均为提醒对方小心,可替换
📌 怎么了
→Nuance: 同向近义词根配对: [魂飞魄散 ↔ 魂不守舍]
📌 被我打
→Nuance: 相同动作结果句式,程度略异
📌 干吗
→Nuance: 同向近义词根配对: [魂飞魄散 ↔ 魂不守舍]
📌 小心点
→Nuance: 核心均为提醒对方小心,可替换
📌 不得
→Nuance: 相同动作结果句式,程度略异
📌 得
→Nuance: 相同动作结果句式,程度略异
📌 得
→Nuance: 核心均为提醒对方小心,可替换
📌 干
→Nuance: 同向近义词根配对: [魂飞魄散 ↔ 魂不守舍]
📌 你小心点
→Nuance: 核心均为提醒对方小心,可替换