《Veil of Shadows》 S1·E8 (19:33)
HSK 3
nǐ xiǎo xīn diǎn wǒ kě bù xiǎng hún fēi pò sàn
你小心点 我可不想魂飞魄散
“Be careful! I don't want to vanish into thin air.”
《Veil of Shadows》
S1·E8
TIMECODE: 19:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ …
你…
“Hello?”
nǐ xiǎo xīn diǎn wǒ kě bù xiǎng hún fēi pò sàn
CURRENT FOCUS
你小心点 我可不想 魂飞魄散
“Be careful! I don't want to vanish into thin air.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
SHARP
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Hun and Po Dual Souls
Chinese spiritual folklore posits two kinds of souls (hun and po); their scattering signifies irrevocable demise.
INTENT TAGS:
#warning
#self_preservation
#urging_caution
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
小心点
SPOKEN CHUNK
be careful / watch out
A very common imperative used to urge caution in risky or clumsy situations.
魂飞魄散
SPOKEN CHUNK
soul scattered away; frightened out of one's wits / destroyed
An idiom referring literally to total spiritual obliteration in fantasy contexts, or metaphorically to sheer terror.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E8 (19:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus