《Agent from Above》 S1·E2 (10:53)
HSK 3
wǒ yǐ wéi nǐ huì bǎ tā dǎ dé hún fēi pò sàn
我以为你会把他打得魂飞魄散
“Well that's much better than beating him up.”
《Agent from Above》
S1·E2
TIMECODE: 10:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
biǎo xiàn hǎo de huà jiù jiè shào gěi tā
“If he is good, I'll introduce him.”
wǒ yǐ wéi nǐ huì bǎ tā dǎ dé hún fēi pò sàn
CURRENT FOCUS
我以为你会把他打得魂飞魄散
“Well that's much better than beating him up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《岁月有情时》
72.5% Match
这次你要还能把他打趴下
zhè cì nǐ yào hái néng bǎ tā dǎ pā xià
“If you can knock him down this time,”
《方圆八百米》
69.1% Match
一旦他决定跟你对着干
yí dàn tā jué dìng gēn nǐ duì zhe gàn
“once they decide to stand their ground,”
《月鳞绮纪》
69% Match
他就会将你送上战场
tā jiù huì jiāng nǐ sòng shàng zhàn chǎng
“he'll send you to the battlefield,”
《以家人之名》
68.7% Match
我要气死他
wǒ yào qì sǐ tā
“I'm going to piss him off.”
《年少有为》
68.7% Match
我就把你头给你打爆
wǒ jiù bǎ nǐ tóu gěi nǐ dǎ bào
“I'll beat your head off your neck.”
《蜜语纪》
68.2% Match
你猜他会不会气得跳脚
nǐ cāi tā huì bú huì qì dé tiào jiǎo
“Do you think he'll be furious”
《Agent from Above》 S1·E2 (10:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus