《Agent from Above》 S1·E2 (10:56)
HSK 7
tā shì chǔn dàn bù huài
他是蠢 但不坏
“He's an idiot, but not evil.”
《Agent from Above》
S1·E2
TIMECODE: 10:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yǐ wéi nǐ huì bǎ tā dǎ dé hún fēi pò sàn
“Well that's much better than beating him up.”
tā shì chǔn dàn bù huài
CURRENT FOCUS
他是蠢 但不坏
“He's an idiot, but not evil.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shàng miàn yě méi yǒu jiào wǒ jiàn guǐ jiù shā
“I'm not meant to kill every ghost. I'm not a sadist.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
77.6% Match
有点蠢 我知道
yǒu diǎn chǔn wǒ zhī dào
“A bit stupid, I know.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
73.3% Match
是你太蠢 还是觉得我们太蠢呢？
shì nǐ tài chǔn hái shì jué de wǒ men tài chǔn ne ？
“Are you that stupid, or do you think we are?”
《钢铁森林》
73.2% Match
但是有些时候还是蛮蠢的
dàn shì yǒu xiē shí hòu hái shì mán chǔn de
“but sometimes he was pretty stupid.”
《良陈美锦》
72.4% Match
就是蠢到了极致
jiù shì chǔn dào le jí zhì
“or he's a complete fool.”
《月鳞绮纪》
71.8% Match
这个蠢鼬
zhè ge chǔn yòu
“You idiot weasel.”
《良陈美锦》
70.9% Match
简直是蠢货呀
jiǎn zhí shì chǔn huò ya
“What an absolute idiot! [Integrity, Prudence, Diligence, Harmony]”
《Agent from Above》 S1·E2 (10:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus