MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E31 (05:27) HSK 5
jiǎn zhí shì chǔn huò ya

简直是蠢货呀

“What an absolute idiot! [Integrity, Prudence, Diligence, Harmony]”

《A Splendid Match》 S1·E31
TIMECODE: 05:27 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN chǔn huò

蠢货

“[Wang Residence] Idiot!”

jiǎn zhí shì chǔn huò ya CURRENT FOCUS

简直是蠢货 呀

“What an absolute idiot! [Integrity, Prudence, Diligence, Harmony]”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ

你

“[Integrity, Prudence, Diligence, Harmony] You...”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: MOCKING
Tone: DERISIVE
Emotion: CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Direct Face-Attacking (Shuai Mianzi)

Calling someone a fool directly to their face is a severe violation of politeness norms, typically marking an open feud or complete disregard for social harmony.

INTENT TAGS: #insult #taunting #provocation #derision
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
简直是 SPOKEN CHUNK

simply; downright; virtually

Used as an intensifier before adjectives or nouns to emphasize an extreme impression or evaluation.

蠢货 SPOKEN CHUNK

idiot; fool; blockhead

A blunt, derogatory noun used to disparage someone's intellect.

Modal Particle「呀」 (ya) CHANGE OF STATE

Adds an exaggerated, exclamation-like emphasis to the harsh evaluation, intensifying the taunting tone.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E31 (05:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus