《River Sunset》 S1·E29 (25:44)
HSK 1
nǐ zhè ge chǔn huò
你这个蠢货
“You idiot.”
《River Sunset》
S1·E29
TIMECODE: 25:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kàn nǐ qián de hǎo shì
你看你乾的好事
“Look what you've done.”
nǐ zhè ge chǔn huò
CURRENT FOCUS
你这个蠢货
“You idiot.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men zǒu
我们走
“Let's go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INSULTING
Tone:
INSULTING
Emotion:
RAGE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Venting Over Lost Face and Ruined Plans
Direct derogatory epithets like this are reserved for moments when collaborative trust has collapsed and face-saving norms are abandoned due to failure.
INTENT TAGS:
#insulting
#venting_anger
#blaming
#dismissal
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你这个蠢货
SPOKEN CHUNK
you complete idiot
A sharp, offensive insult used when someone's incompetence causes serious trouble.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E29 (25:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus