《Veil of Shadows》 S1·E13 (28:38)
HSK 7
tā jiù huì jiāng nǐ sòng shàng zhàn chǎng
他就会将你送上战场
“he'll send you to the battlefield,”
《Veil of Shadows》
S1·E13
TIMECODE: 28:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dài dào jīn yè zi shí
待到今夜子时
“By midnight tonight,”
tā jiù huì jiāng nǐ sòng shàng zhàn chǎng
CURRENT FOCUS
他就会将你 送上战场
“he'll send you to the battlefield,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ràng nǐ chéng wéi tú lù rén zú de shén bīng lì qì
“making you a divine weapon to slaughter humans.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
72.5% Match
也要死在战场上
yě yào sǐ zài zhàn chǎng shàng
“I would rather die on the battlefield.”
《女神蒙上眼》
72% Match
就该是你的战场了
jiù gāi shì nǐ de zhàn chǎng le
“it's your turn to act.”
《御赐小仵作》
71% Match
谁让你上战场了
shuí ràng nǐ shàng zhàn chǎng le
“who said you were going to war?”
《钢铁森林》
70.9% Match
他就会被你牵着鼻子走
tā jiù huì bèi nǐ qiān zhe bí zi zǒu
“and he'll be led by the nose.”
《小城大事》
70.6% Match
明天就要上战场了
míng tiān jiù yào shàng zhàn chǎng le
“Tomorrow's the big battle.”
《江湖夜雨十年灯》
69.6% Match
他就会饶了你
tā jiù huì ráo le nǐ
“he would spare you?”
《Veil of Shadows》 S1·E13 (28:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus