《Veil of Shadows》 S1·E28 (30:43)
HSK 7
wǒ bì jiāng ràng nǐ hún fēi pò sàn
我必将让你魂飞魄散
“I will make sure your soul is utterly destroyed.”
《Veil of Shadows》
S1·E28
TIMECODE: 30:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn rì
今日
“Today,”
wǒ bì jiāng ràng nǐ hún fēi pò sàn
CURRENT FOCUS
我必将让你 魂飞魄散
“I will make sure your soul is utterly destroyed.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lù wú yī
露芜衣
“Lu Wuyi,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《低智商犯罪》
67.8% Match
我不会让你离开
wǒ bú huì ràng nǐ lí kāi
“"I Won't Let You Leave."”
《樊笼》
67% Match
我一定将你碎尸万段
wǒ yí dìng jiāng nǐ suì shī wàn duàn
“I would have torn you to pieces.”
《钢铁森林》
67% Match
我就会让你舒舒服服地死去
wǒ jiù huì ràng nǐ shū shū fú fú dì sǐ qù
“and I will let you die comfortably.”
《女神蒙上眼》
66.2% Match
我绝对不会放过你
wǒ jué duì bú huì fàng guò nǐ
“This isn't the end.”
《家业》
66.1% Match
我也定会让你上了那花轿
wǒ yě dìng huì ràng nǐ shàng le nà huā jiào
“I'll make sure you get on that bridal sedan.”
《月鳞绮纪》
65.9% Match
我不会让你毁了
wǒ bú huì ràng nǐ huǐ le
“I won't let you ruin”
《Veil of Shadows》 S1·E28 (30:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus