《Veil of Shadows》 S1·E29 (27:36)
HSK 7
wǒ zǒng shuō nǐ shì gè dǎn xiǎo guǐ
我总说你是个胆小鬼
“I always called you a coward”
《Veil of Shadows》
S1·E29
TIMECODE: 27:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wù wàng yán
雾妄言
“Wu Wangyan.”
wǒ zǒng shuō nǐ shì gè dǎn xiǎo guǐ
CURRENT FOCUS
我总说你是个 胆小鬼
“I always called you a coward”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yù dào wēi xiǎn jiù pǎo
遇到危险就跑
“who runs away from danger.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPROACHING
Tone:
CRITICAL
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Direct Reproach among Acquaintances
Calling someone a 'coward' directly violates general face-saving norms unless the relationship is very close and teasing, or during an explicit conflict where mutual decorum is dropped.
INTENT TAGS:
#taunting
#criticism
#provocation
#reproach
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
胆小鬼
SPOKEN CHUNK
coward; scaredy-cat
A colloquial label used to tease or criticize someone who lacks courage in tough situations.
我总说
SPOKEN CHUNK
I always say...
Used to cite a recurring personal opinion or an ongoing judgment of someone's habit.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E29 (27:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus