《No Pain No Gain》 S1·E6 (13:17)
HSK 3
nǐ jiù zhǎo wǒ bāng máng jiù xíng
你就找我帮忙就行
“just come to me for help.”
《No Pain No Gain》
S1·E6
TIMECODE: 13:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yě bié yǒu zhè me dà yā lì nǐ yǒu shén me shì
“Don't put so much pressure on yourself. If anything comes up,”
nǐ jiù zhǎo wǒ bāng máng jiù xíng
CURRENT FOCUS
你就 找我帮忙 就行
“just come to me for help.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ dōu hē le wǔ bēi guǒ zhī le nǐ yào bù hē diǎn jiǔ bā
“You've already had five glasses of juice. Why not have some alcohol?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
OFFERING ASSISTANCE
Tone:
REASSURING
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't carry this burden alone; lean on me, I want to be your go-to person.”
💡 Cultural Insight: Offering Patronage and Emotional Closeness
In Chinese interpersonal relations, volunteering unconditional help is a prime way to build rapport, signal affection, and deepen a relationship.
INTENT TAGS:
#reassurance
#offering_help
#comforting
#bonding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
找我帮忙
SPOKEN CHUNK
turn to me for help
A common colloquial phrase used when encouraging someone to reach out whenever they are in need.
就行
SPOKEN CHUNK
will do / is enough
Placed at the end of a clause to indicate that a single condition or action is completely sufficient.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E6 (13:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus