《No Pain No Gain》 S1·E6 (21:52)
HSK 2
nǐ kàn kàn nǐ zhǎng dé zhè me hǎo kàn
你看看你 长得这么好看
“Look at you, you're so good-looking.”
《No Pain No Gain》
S1·E6
TIMECODE: 21:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎng bù xiǎng qù wài miàn de shì jiè kàn yī kàn
“Do you want to go see the outside world?”
nǐ kàn kàn nǐ zhǎng dé zhè me hǎo kàn
CURRENT FOCUS
你看看你 长得这么好 看
“Look at you, you're so good-looking.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
liǎng gè yǎn jīng yí gè bí zi yí gè zuǐ bā bù xiǎng dāng ǒu xiàng ma
“Eyes, nose, mouth, the whole package. Don't you want to be an idol?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have huge potential to be a star, so let me manage or recruit you.”
💡 Cultural Insight: Scouting and Flattery Dynamics
Talent scouts and ambitious persuaders often use direct praise of physical appearance to entice young people into the idol industry.
INTENT TAGS:
#flattery
#persuasion
#encouragement
#compliment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你看看你
SPOKEN CHUNK
look at you
Used colloquially to draw immediate attention to the listener, either warmly to compliment or mildly to tease.
长得这么好看
SPOKEN CHUNK
growing up so good-looking / looking so attractive
A very standard and natural spoken compliment praising someone's natural facial beauty.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E6 (21:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus