《The Heir》 S1·E21 (39:40)
HSK 7
nà nǐ kàn qīng chǔ jūn zǐ jiù zhǎng wǒ zhè yàng zi
那你看清楚 君子就长我这样子
“Then take a closer look. A gentleman looks exactly like me.”
《The Heir》
S1·E21
TIMECODE: 39:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yuán lái jūn zǐ jiù zhǎng nǐ zhè yàng a
“So this is what a gentleman looks like?”
nà nǐ kàn qīng chǔ jūn zǐ jiù zhǎng wǒ zhè yàng zi
CURRENT FOCUS
那 你看 清楚 君子就长我这样子
“Then take a closer look. A gentleman looks exactly like me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn niáng
祯娘
“Zhen,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLAYFUL REBUTTAL
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Quit teasing me and admit that I am the perfect gentleman.”
💡 Cultural Insight: Junzi (Gentleman Ideal)
Junzi embodies the Confucian standard of noble character and virtue; appropriating it jokingly is a common way to playfully flirt or banter.
INTENT TAGS:
#flirting
#playful_banter
#self_affirmation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看清楚
SPOKEN CHUNK
take a good look; see clearly
Can be used literally or, as here, to playfully call someone's attention to an obvious point.
就长我这样子
SPOKEN CHUNK
looks just like me
A colloquial way to self-referentially boast or playfully describe appearance or personal quality.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E21 (39:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus