《No Pain No Gain》 S1·E6 (23:51)
HSK 2
wǒ jiù bù zài zhè ér chàng gē le
我就不在这儿唱歌了
“I won't be singing here anymore.”
《No Pain No Gain》
S1·E6
TIMECODE: 23:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gǎn xiè dà jiā jīn tiān néng lái cóng míng tiān kāi shǐ
感谢大家今天能来 从明天开始
“Thank you all for coming today. Starting tomorrow,”
wǒ jiù bù zài zhè ér chàng gē le
CURRENT FOCUS
我就不 在这 儿唱歌了
“I won't be singing here anymore.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ANNOUNCING DECISION
Tone:
RESIGNED
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Farewell Culture in Performance
Performers in small Chinese venues like live houses or bars often personally thank the regular crowd when moving on to another chapter.
INTENT TAGS:
#announcement
#departure
#resignation
#farewell
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我就不在这儿
SPOKEN CHUNK
I will no longer be here (doing something)
Used to announce one's departure or cessation of an activity at a specific venue.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state or situation, indicating that the speaker will cease singing there starting now.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E6 (23:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus