此行当属十恶 大赦亦不可免
“This crime is among the Ten Abominations, unforgivable even by amnesty."”
THE DIALOGUE REEL
《楚律疏议》有言 诸共犯罪者 以造意为首
“Chu Code with Commentary states, "Among all accomplices, the mastermind is the principal.”
此行当属 十恶 大赦亦 不可 免
“This crime is among the Ten Abominations, unforgivable even by amnesty."”
你少吓唬我
“Don't try to scare me. I didn't do anything.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Originating in ancient dynastic penal codes, these crimes were deemed so disruptive to cosmic and social order that imperial general amnesties strictly excluded them.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the Ten Abominations (the gravest crimes in traditional Chinese law)
Historically refers to unpardonable treasonous and unfilial crimes; used in legal or historical dramas to indicate absolute severity.
unpardonable even under general amnesty
A legal formula meaning the offense is beyond redemption or imperial pardon.
