《A Splendid Match》 S1·E9 (08:01)
HSK 6
nǐ fù qīn fàn de shì shí è bù shè zhī zuì
你父亲犯的是 十恶不赦之罪
“your father committed an unpardonable crime.”
《A Splendid Match》
S1·E9
TIMECODE: 08:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yīn wèi dāng nián
因为当年
“Because”
nǐ fù qīn fàn de shì shí è bù shè zhī zuì
CURRENT FOCUS
你父亲犯的是 十恶不赦 之罪
“your father committed an unpardonable crime.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cháo tíng pàn de shì zhǎn lì jué
朝廷判的是斩立决
“He was sentenced to immediate execution.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CONDEMNING
Tone:
SOLEMN AND AUTHORITATIVE
Emotion:
STERNNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Ten Abominations (Shi'e)
Historically in traditional Chinese law, the 'Ten Abominations' were the most severe capital crimes—such as rebellion and unfilial behavior—that were excluded from general amnesties.
INTENT TAGS:
#condemnation
#truth_telling
#denunciation
#solemnity
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
十恶不赦之罪
SPOKEN CHUNK
heinous, unpardonable crime
A traditional legal and moral idiom used to denote atrocities or unpardonable offenses.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E9 (08:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus