《The First Jasmine》 S1·E14 (02:57)
HSK 7
lǎo fū rén hǎo fú qì ya
老夫人 好福气呀
“Madam, you are truly blessed.”
《The First Jasmine》
S1·E14
TIMECODE: 02:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiàn guò wáng fēi
见过王妃
“- Greetings, Your Highness. - Greetings, Your Highness.”
lǎo fū rén hǎo fú qì ya
CURRENT FOCUS
老夫人 好福气 呀
“Madam, you are truly blessed.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín qiáo qiáo zhè sūn bèi men dōu lái kàn nín le jiù shì
您瞧瞧 这孙辈们都来看您了 就是
“Look, all your grandchildren have come to see you. Exactly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
FLATTERY
Tone:
FLATTERING
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Blessings of Longevity and Descendants (Fuqi)
In traditional Chinese culture, being surrounded by filial grandchildren in old age is considered the pinnacle of personal good fortune (福气).
INTENT TAGS:
#complimenting
#flattery
#respect
#social_pleasuring
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好福气
SPOKEN CHUNK
great fortune; wonderful blessing
Commonly used to compliment elders on their prosperous family or comfortable old age.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the exclamation and adds warmth and enthusiasm to the compliment.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E14 (02:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus