叶老夫人好福气啊

“Madam Ye is truly blessed. She has such a big family.”

《The First Jasmine》 S1·E14

TIMECODE: 06:13 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN shì

是

“- Yes. - Yes.”

yè lǎo fū rén hǎo fú qì a CURRENT FOCUS

叶老夫人好福气啊

“Madam Ye is truly blessed. She has such a big family.”

[+1] FOLLOW-UP TURN ér sūn mǎn táng lái zhuī wǒ ya gǎn xiè gè wèi gè wèi gè wèi

儿孙满堂来追我呀感谢各位各位各位

“Madam Ye is truly blessed. She has such a big family. Come and catch me! Thank you, everyone. Thank you all for attending my mother's birthday banquet.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Scene: Historical & Court

Function: CONGRATULATING

Tone: CORDIAL AND DEFERENTIAL

Emotion: JOY

WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Fuqi and Filial Blessing (福气)

In traditional culture, 'fuqi' for elderly individuals is measured by familial success, multiple generations living harmoniously, and high social standing rather than mere monetary wealth.

INTENT TAGS: #congratulation #praise #felicitation #respect

🧩