《The First Jasmine》 S1·E14 (10:28)
HSK 4
yì rén zuò shì yì rén dāng
一人做事一人当
“If I did it, I'd pay for it.”
《The First Jasmine》
S1·E14
TIMECODE: 10:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǎ shǒu fàng kāi
把手放开
“Stop! Let go of your hand!”
yì rén zuò shì yì rén dāng
CURRENT FOCUS
一人做事一人当
“If I did it, I'd pay for it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù shì méi zuò guò ma nǐ dǎ sǐ wǒ wǒ yě méi zuò guò ya
“But I didn't do it! Beat me to death, and I still didn't do it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING ACCOUNTABILITY
Tone:
RESOLUTE AND CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Personal Accountability and Moral Heroism (Dang)
In traditional Chinese culture, especially martial and chivalric traditions, taking full personal responsibility for one's actions without dragging in innocent friends or family is seen as an essential mark of integrity.
INTENT TAGS:
#confrontation
#accountability
#blame_assignment
#demand
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一人做事一人当
SPOKEN CHUNK
a person takes responsibility for what they do; face the music
A classic idiom used when demanding that the perpetrator step forward and take the blame alone rather than involving others.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E14 (10:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus