《The First Jasmine》 S1·E14 (06:27)
HSK 7
zhè tái shàng tiào de zhēn hǎo kàn ya lái wǒ jìng dà jiā yī bēi kuài kàn
这台上跳的真好看呀 来 我敬大家一杯 快看
“The dance is really good. Let me toast everyone. Look.”
《The First Jasmine》
S1·E14
TIMECODE: 06:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gǎn xiè gè wèi cān jiā jiā mǔ de shòu yàn
“Thank you all for attending my mother's birthday banquet.”
zhè tái shàng tiào de zhēn hǎo kàn ya lái wǒ jìng dà jiā yī bēi kuài kàn
CURRENT FOCUS
这台上跳的 真好看 呀 来 我敬大家 一杯 快看
“The dance is really good. Let me toast everyone. Look.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái lái lái lái hē hē hē lái lái
来 来来来 喝喝喝 来来
“Come on. - Come on. - Okay. Drink! Come on.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
PROPOSING TOAST
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Banquet Atmosphere Making (Re'nao)
Banquet hosts and guests actively propose toasts and point out entertainment to maintain a lively, joyful collective atmosphere (re'nao).
INTENT TAGS:
#toasting
#hospitality
#socializing
#celebration
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
敬大家一杯
SPOKEN CHUNK
propose a toast to everyone
The standard Chinese phrase used to initiate a group toast at dinners and banquets.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Conveys lighthearted excitement and draws attention pleasantly.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E14 (06:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus