《Light to the Night》 S1·E21 (14:02)
HSK 5
nán shān fēn jú de lái dǎ tīng diǎn shì
南山分局的 来打听点事
“From Nanshan Branch. I'm here to ask about something.”
《Light to the Night》
S1·E21
TIMECODE: 14:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
- nín hǎo - nín hǎo
- 您好 - 您好
“Hello. Hello.”
nán shān fēn jú de lái dǎ tīng diǎn shì
CURRENT FOCUS
南山分局 的 来 打听点事
“From Nanshan Branch. I'm here to ask about something.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu shén me shì nín wèn jǐng guān
有什么事 您问 警官
“Ask away, Officer.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
IDENTIFYING AND INQUIRING
Tone:
DIRECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Police Authority and Inquiries
Chinese police officers typically open official inquiries with a concise self-identification followed by a casual phrase like '打听点事' to reduce immediate tension.
INTENT TAGS:
#identifying
#inquiry
#investigation
#official_business
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打听点事
SPOKEN CHUNK
inquire about some matters
A very common colloquial way to introduce an inquiry or gather casual information.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E21 (14:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus