《Light to the Night》 S1·E21 (10:51)
HSK 5
yī yán wéi dìng yáo gǔn
一言为定 摇滚
“Deal. Rock on.”
《Light to the Night》
S1·E21
TIMECODE: 10:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà yī yán wéi dìng
那一言为定
“Deal.”
yī yán wéi dìng yáo gǔn
CURRENT FOCUS
一言为定 摇滚
“Deal. Rock on.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái bǐ shàng yé le gǎn jǐn gěi nǐ shī fù qù xǐ diǎn shuǐ guǒ qù
还比上耶了 赶紧给你师父去洗点水果去
“And even threw up a rock sign? Hurry and go wash some fruit for your teacher.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CONFIRMING AGREEMENT
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Valuing Promises (信守承诺)
Even in modern casual banter, using '一言为定' invokes the ancient cultural value of standing by one's spoken word.
INTENT TAGS:
#agreement
#pact
#playful
#commitment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一言为定
SPOKEN CHUNK
that's a deal; it's settled
Use this classic four-character idiom to firmly confirm an agreement or pact with someone.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E21 (10:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus