《Light to the Night》 S1·E21 (36:01)
HSK 2
zhè ge yán sè nǐ xǐ huān ma ？
这个颜色你喜欢吗？
“Do you like this color?”
《Light to the Night》
S1·E21
TIMECODE: 36:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huān yíng guāng lín
欢迎光临
“Welcome.”
zhè ge yán sè nǐ xǐ huān ma ？
CURRENT FOCUS
这个 颜色你 喜欢吗 ？
“Do you like this color?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ … wǒ lái shì xiǎng gěi shī fù xuǎn tiáo wéi jīn méi xiǎng dào nǐ yě zài
我…我来是想给师父选条围巾 没想到你也在
“I came to pick a scarf for Sir. I didn't expect you here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
INQUIRING PREFERENCE
Tone:
GENTLE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do you like this, or are you interested in what I'm showing you?”
💡 Cultural Insight: Casual Courting and Care
Asking someone's opinion on colors or clothing is often a subtle way in Chinese social dynamics to establish rapport or express unspoken romantic interest.
INTENT TAGS:
#inquiry
#preference
#rapport_building
#testing_interest
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这个颜色
SPOKEN CHUNK
this color
A common noun phrase used when pointing out a specific shade while shopping or choosing items.
你喜欢吗
SPOKEN CHUNK
do you like it?
A standard, friendly question used to ask someone's personal preference.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Transforms the statement into a straightforward yes-no question.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E21 (36:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus