你的口谕 从何而来
“Where did your oral decree come from?”
THE DIALOGUE REEL
殿上诸位皆亲耳听闻
“Everyone here heard it.”
你的口谕 从何而来
“Where did your oral decree come from?”
何人为证
“Who can vouch for it?”
“You made that edict up, and you cannot prove otherwise.”
In imperial China, an oral edict held supreme authority but required strict procedural witnessing to prevent treasonous fabrication.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
verbal decree or imperial oral command
A formal historical term used in period dramas referring to an emperor's spoken order.
where does it come from; what is the origin
A literary rhetorical phrase used to sharply challenge the authenticity or origin of something.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“why would you have said it out loud?”
“left any private message for me?”
“I brought you some food.”
“hearing certain things come out of your mouth”
“I had no way to speak up.”
“You keep saying”