我甚至把心都掏给了你 你也一分不要
“I have even offered you my heart, yet you refuse it utterly.”
THE DIALOGUE REEL
“I have exhausted every possible way to love you.”
我甚至 把心都掏给了你 你也一分 不要
“I have even offered you my heart, yet you refuse it utterly.”
那我宁愿你恨我
“Then I'd rather you hate me”
“I gave you absolutely everything I had, and you cruelly treated it as worthless.”
Digging out or baring one's heart represents the ultimate Chinese dramatic trope of total sincerity and vulnerability, making its rejection devastating.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even tore out my heart for you; poured out my deepest devotion
A dramatic metaphor used to convey giving one's entire emotional core or ultimate vulnerability to another person.
not wanting even a single bit; completely refusing
Used with negations to stress absolute rejection without keeping the slightest fraction.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I poured my heart out too. You…”
“I want your heart. Will you give me that too?”
“I even want to give my heart to them.”
“she's given you her whole heart.”
“I've given you my whole heart.”
“Zhengyang would've given her his very heart.”