《Unveil: Jadewind》 S1·E9 (37:58)
HSK 1
wǒ yě tāo xīn tāo fèi le nǐ ？
我也掏心掏肺了 你？
“I poured my heart out too. You…”
《Unveil: Jadewind》
S1·E9
TIMECODE: 37:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě lián de tài shǐ chéng a yí dìng shì gēn nǐ tāo xīn tāo fèi le
可怜的太史丞啊 一定是跟你掏心掏肺了
“Poor Deputy Director Xiao. He must have poured his heart out to you.”
wǒ yě tāo xīn tāo fèi le nǐ ？
CURRENT FOCUS
我也 掏心掏肺 了 你？
“I poured my heart out too. You…”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi xīn méi fèi
没心没肺
“are heartless.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SEEKING RECIPROCITY
Tone:
TEASING
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I've laid all my cards on the table for you, so stop hiding your feelings.”
💡 Cultural Insight: Emotional Sincerity (Chicheng)
In Chinese interpersonal relationships, demonstrating complete sincerity often requires one party to show vulnerability first to invite genuine reciprocity.
INTENT TAGS:
#probing
#teasing
#affection
#seeking_reciprocity
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
掏心掏肺
SPOKEN CHUNK
to pour one's heart out; to be utterly devoted and sincere
A vivid colloquial idiom used when someone gives their whole heart or makes immense emotional investments in a relationship.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E9 (37:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus