我可是掏空了我 毕生所学的本事 换来的好不好
“I exhausted all the skills I have learned in my life to get it, okay?”
THE DIALOGUE REEL
夫人现在真是有魅力啊 谁都上赶着对你送礼
“you're so charming now. Everyone is rushing to give you gifts.”
我可是 掏空了我 毕生所学的 本事 换来的 好不好
“I exhausted all the skills I have learned in my life to get it, okay?”
你都不知道 这个郑适 教他拉一首曲子
“You don't know. Teaching Zheng Shi to play a song”
“Do not imply I got this through cheap charm; I earned it through pure hard work!”
Exaggerating one's hardship or sacrifice is a common conversational tactic in Chinese intimate relationships to dispel jealousy and demand appreciation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
everything one has learned in one's entire life
Used idiomatically or hyperbolically to emphasize pouring all one's knowledge and effort into a task.
alright?; don't you see?
Appended at the end of an utterance to press a point or plead for acknowledgement during an argument.
Emphasizes the completed nature of the exhaustive effort.
