我所做的这一切 都是为了你
“Everything I've done was for you.”
THE DIALOGUE REEL
你不是一直都知道吗
“Haven't you always known?”
我所做的这一切 都是为了你
“Everything I've done was for you.”
我变成现在这个样子
“I've even become”
“You have no right to judge my terrible choices when I made them exclusively to protect or please you.”
Invoking self-sacrifice done 'for your sake' is a common dramatic trope in Chinese melodramas that imposes moral debt and emotional entrapment onto the recipient.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
everything that [one] has done
A common structural chunk where '所' nominalizes the verb phrase to refer to the sum total of one's actions.
was entirely for your sake
A frequent emotional appeal used to ascribe the ultimate purpose of an action to the listener.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I did all that for you.”
“I have exhausted every possible way to love you.”
“giving you everything she has, and even”
“I hope everything you do is for yourself.”