《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E23 (21:08)
HSK 3
wǒ shuō de duì ba bié xìn tā shuō de
我说的对吧 别信他说的
“Am I right? Don't believe him.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E23
TIMECODE: 21:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ lǐ jiě nǐ men cǐ kè de gǎn shòu nǐ men xīn lǐ yí dìng shì bèi shòu jiān áo
我理解你们此刻的感受 你们心里一定是备受煎熬
“I understand how you must feel right now. You're feeling torn up inside.”
wǒ shuō de duì ba bié xìn tā shuō de
CURRENT FOCUS
我说的 对吧 别信他说的
“Am I right? Don't believe him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié xìn tā shuō de
别信他说的
“Don't buy a word he says.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DISCREDITING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He is just trying to manipulate your emotions, snap out of it and listen to me!”
💡 Cultural Insight: Countering Demagoguery
In group settings, when an opponent attempts to win over the crowd with empathetic rhetoric, Chinese speakers use swift rhetorical nudges to re-anchor peer consensus.
INTENT TAGS:
#persuasion
#warning
#discrediting
#seeking_validation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别信他说的
SPOKEN CHUNK
don't believe what he says
A direct and colloquial imperative used to actively warn listeners against taking someone's claims seriously.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical question while prompting confirmation and agreement from the listeners.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E23 (21:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus