《Love Beyond the Grave》 S1·E21 (17:18)
HSK 2
wǒ zhēn de bù xǐ huān nǐ zhè yàng
我真的不喜欢你这样
“I don't like seeing you like this.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E21
TIMECODE: 17:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duàn xiǎo hú lí
段小狐狸
“Foxy,”
wǒ zhēn de bù xǐ huān nǐ zhè yàng
CURRENT FOCUS
我 真的 不喜欢你这样
“I don't like seeing you like this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kuài xǐng xǐng ba
快醒醒吧
“Wake up, please.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING DISAPPROVAL
Tone:
EARNEST
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please stop acting this way; you're worrying me.”
💡 Cultural Insight: Emotional Directness in Intimate Relationships
While Chinese communication is typically indirect, close personal and romantic relationships often feature direct appeals of care and boundary-setting during distress.
INTENT TAGS:
#disapproval
#pleading
#concern
#admonition
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
真的不喜欢
SPOKEN CHUNK
really do not like
A direct and emotional way to voice dissatisfaction or concern with someone's attitude or actions.
你这样
SPOKEN CHUNK
you being like this; this behavior of yours
A common colloquial phrase used to point out someone's current state, mood, or problematic conduct.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E21 (17:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus